The old pedant used so many archaisms that half of what he said was unintelligible.

老学究满口之乎者也，教人半懂不懂。

I am no pedant and avoid being dogmatic concerning English grammar and expression.

我不是书呆子，不想在英语语法和表达方式上过于教条主义。

He's a bit of a pedant.

这人有点迂。

Fools act on imagination without knowledge; pedants act on knowledge without imagination.

没有知识的傻瓜全凭想象办事，没有想象的学究全凭知识办事。

A man of talent is one thing, and a pedant another.

有才能的人和卖弄学问的人是不一样的。

To pedants, it may seem obvious when new centuries start.

对学究们而言，一个新世纪开始于何时显而易见。

"Of course the man's a pedant."

“没错，他是个迂腐的家伙。”

Stress and torque reasearch of a pedant and offset type beam pumping unit

悬挂偏置游梁抽油机应力及扭矩测试研究

Few people like a pedant.

没有几个人喜欢学究。

He is a perfect type of pedant.

他是个十足的书呆子典型。

Teachers are no longer pedants, but practitioners.

教师不是空谈家，而是实践家。

Pedants sneer at an education, which is useful.

学究们藐视教育，但教育却是有益的。

The Numerical Simulation Calculation for Tube Wall Temperature of Pedant Superheater of Power Station Boiler; Fuel Heater Temperature Sensor and Element Location

大型电站锅炉屏式过热器壁温数值模拟燃油加热器温度感知器和元件的位置

But there are never people who don't study because they are afraid of being deceived or becoming a pedant.

但几乎没有因为怕上当受骗或怕当书呆子而不读书的。

Does a pedant digest his commonplace book into a folio? He quickly becomes great.

平庸的学者压缩他的著作出对开本了，很快也成为伟人。

Only pedants believe in the advantage of obfuscation.

只有书呆子才相信使人困惑会有好处。

It is said that an old politico is still wiser than an old pedant, which is certainly true.

据说，政客老了也比学者老了精明，那是真实的。

As a nuisance, a pedant or a person who prefers style to substance, for instance.

比如，他会认为你很讨厌，是个书呆子，或注重形式多过本质。

Bribery of teachers by students, common in China, had been almost unknown till the advent of Chiang's pedants.

学生贿赂老师在中国是司空见惯的事。但是在蒋的这帮误人子弟的教员到来以前，岛上几乎没有这种陋习。

Dynamical mechanical and dielectric study on the motion of the pedant chains in network copolymer castor oil/ tdi+ hema

动态力学及介电法研究蓖麻油丙烯酸酯共聚网络悬挂链的弛豫运动

I have several beautiful fine nephrite pedants and the price is also low, which you can't belive it.

我还有几块漂亮精致的和阗玉挂件，当然价格也是相当低的。也许你简直不敢相信这一切都是真的。

Everybody at the meeting is a droning pedant.

会上人人都是语言乏味的空谈家。

Fools act on imagination without knowledge; pedants act on knowledge without imagination.& Alfred North Whitehead, British philosopher and mathematician

蠢人愚昧无知，单凭想象行事；学究则死抠知识，缺乏想象。英国哲学家、数学家怀特海

A captious pedant; an excessively demanding and faultfinding tutor.

吹毛求疵的学究；过分苛求、吹毛求疵的导师。

The others judges have already decided that you are a pedant, a meanie or a bigot.

其他的评委已经有了定论：你是一位老学究、刻薄鬼，要不就是老顽固。

This architect had been a pedant.

营造师是一个墨守成规的人。

The wise man carries his ideas lightly like colored balloons at a fair; the pedant drags his like ponderous ladders through crowded thoroughfares.

聪明的人轻松自如地携带思想，犹如节日缤纷的气球；愚笨的人拖着思想，像扛着笨重的梯子，去穿过拥挤的街道。

Indeed he went farther, and characterised the baron as the most intolerable formal pedant he had ever had the misfortune to meet with.

岂止如此，他还把男爵说成是他有生以来不幸遇上的最无法容忍的迂夫子。

Only pedants give a fig for stuffy concepts such as Michelin stars – what diners want is flair, variety, informality and value.

只有老学究才会理会诸如米其林星之类的陈腐概念&用餐者追求的是时髦、变化、随意和价值。

He bit hungrily into his bread and swallowed a couple of mouthfuls, then continued speaking, with a sort of pedant's passion.

他狼吞虎咽咬着面包，吞下去几大口，又带了种学究的热情接着讲下去。